Bielefeld. Was wissen die Plattdeutsch-Sprecher in Westfalen-Lippe über
ihre Sprache? Wie nehmen sie ihren Sprachraum wahr? Mit diesen Fragen hat sich
Daniela Twilfer aus Coesfeld in ihrer Magisterarbeit beschäftigt, für die sie
Fragebögen aus etwa 2.000 Orten des westfälischen Sprachraums ausgewertet hat.
Die Fragebögen stammen aus dem Archiv der Kommission für Mundart- und
Namenforschung des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL). Die
LWL-Kommission hat die Magisterarbeit jetzt als Buch herausgegeben.

Eine große Karte mit über 3.500 Pfeilen zeigt, wo die Mundartsprecher
Ähnlichkeiten zwischen den Ortsmundarten wahrnehmen und wo nicht. "Die Lippe ist
eine fest im Sprachwissen der Menschen verankerte Sprachgrenze, die das
Münsterländische vom Südwestfälischen trennt", stellt die Autorin fest. "Im
nördlichen Ostwestfalen, im Kreis Minden-Lübbecke, sind sich dagegen jeweils
fünf bis zehn benachbarte Ortschaften einig, dass sie eine ähnliche Mundart
sprechen, die sich deutlich von der Umgebung abhebt." Solche im Sprachwissen der
Menschen verankerten Raumbilder sind für Westfalen-Lippe nun erstmalig umfassend
dokumentiert. Ein überraschendes Ergebnis der Arbeit: Die Sicht der
Plattsprecher auf den westfälischen Sprachraum weist viele Parallelen mit der
Einteilung der Sprachforscher auf.

Das Buch "Dialektgrenzen im Kopf. Der westfälische Sprachraum aus
volkslinguistischer Perspektive" ist im Verlag für Regionalgeschichte
(Bielefeld) erschienen. Die Pfeilkarte liegt nicht nur dem Buch bei, sie kann
auch auf der Website der Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens
kostenlos heruntergeladen werden (http://www.mundart-kommission.lwl.org).

Twilfer, Daniela:
Dialektgrenzen im Kopf.
Der westfälische Sprachraum aus volkslinguistischer Perspektive.
Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte 2012
Westfälische Beiträge zur niederdeutschen Philologie 13
94 S. Broschüre. Eine farbige Karte. 14 Euro
ISBN 978-3-89534-903-4